You can update your billing information by logging in to the AppExchange using your Salesforce credentials and going to the "My Installs & Subscriptions" page:
https://appexchange.salesforce.com/myAccount